Citation
Catégorie
Tag – étiquette
Auteur
Info
Rechercher par n'importe quelle lettre



nb max de mots
nb min de mots
trier par
Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après  une recherche complexe. Et utilisez le nuage de corrélats ... Lire la suite >>
Résultat(s): 1
Temps de recherche: 0.0254s

ambiguïté

The light gave him hope but he was afraid of it too.



La lumère lui donna de l'espoir, ce qui l'effraya aussi.

La lumière lui apportait l’espoir, et cela même l’effrayait.

 

La lumière lui donnait de l’espoir, mais elle lui faisait aussi peur.

La lumière apportait  l’espoir et ce dernier l'effrayait.


Auteur: Mg

Info: Probablement tiré de The Melancholy of Resistance, de Laszlo Krasznahorkai . 1998, traduction de George Szirtes. 15 sept 2025

[ sémantique ] [ traduction difficile ]

 
Mis dans la chaine

Commentaires: 0

Ajouté à la BD par miguel