vocabulaire

Un détective
Il s'agit là d'un mot anglais introduit en français en 1871. Le détective est celui qui detect, en anglais, qui découvre, décèle une intrigue cachée. C'est donc celui qui enquête sur un crime ou une affaire louche.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ]

vocabulaire

Un ocarina
Ce petit instrument de musique de la famille des flûtes doit son nom à un gros oiseau... Parce qu'il a vaguement la forme d'une tête d'oie, les Italiens l'ont appelé oca, qui est le nom de l'oie. Nous en avons fait ocarina.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ]

vocabulaire

Un bouquin
Avant de prendre le sens familier de livre que nous connaissons - un bon bouquin - le mot désigna d'abord de vieux livres, au 16e siècle. Il est l'adaptation du néerlandais boeckijn, qui désignait un petit livre dans la Flandre où l'imprimerie florissait.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ]

vocabulaire

Le calme
Le calme a pour origine le grec kauma qui signifie chaleur brûlante. L'image d'une mer lisse, immobile, par une chaleur torride a fourni la notion de tranquillité - l'absence d'agitation et de bruit. Bien évidemment il s'agit de la Méditerranée : les Italiens firent le mot calma que nous avons adopté.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ] [ canicule ]

vocabulaire

Le pyjama est un vêtement d'autant plus agréable à porter qu'on ne l'emmène pas à l'école, ni au travail. Il est synonyme de sommeil, de repos et de rêves... Le mot et la chose ont été introduits en France à la fin du 19e siècle - d'abord sous la forme de pajama (1882) puis pyjama (1895). Il vient de l'anglais pyjama, mot que les Britanniques ont adopté d'une langue de l'Inde, pâê-jama signifiant vêtement des jambes. Il s'agit, en Inde, d'un pantalon ample et léger porté par les femmes.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ]

musique

Chanter ce n'est pas lire... ce n'est pas parler non plus. Chanter c'est laisser aller sa voix, son souffle, porter une émotion vers autrui ou simplement la sentir monter en soir et se faire plaisir. On chante avec les autres, le groupe, les amis, la foule, pour goûter le partage des émotions, la nostalgie ou l'enthousiasme : pour se sentir soudés, plein d'espoir, forts. Le chant unit les fidèles à leurs dieux, aussi bien qu'il berce la fraternité des buveurs, qu'il attendrit les amoureux ou stimule les combattants. Le chant, parfois, affronte même la mort...

Auteur: Duneton Claude

Info: Histoire de la chanson française

[ chanson ] [ vocale ]

vocabulaire

Le sex-appeal, c'est le charme qui émane des personnes désirables. Ce mot anglais fit mode dans l'entre-deux-guerres, après le passage des premières troupes américaines qui avait contribué à le répandre ? Cette notion d'attirance qui pouvait s'appliquer aussi aux hommes mettait au rancart la vieille expression "avoir du chien" qui ne se disait que des femmes. Le sex-appeal faisait plus neuf, plus franc, plus dynamique, autorisant un désir moins retors, plus ouvert que les fièvres louches chargées du péché des vieilles lunes?; reste que le succès du mot se fondait sans doute sur un curieux calembour phonétique chez des usagers dont la plupart ignoraient tout de l'anglais, et entendaient naïvement "sexe-à-pile."?

Auteur: Duneton Claude

Info: La Puce à l'oreille : Anthologie des expressions populaires avec leur origine

[ anglicisme ]

vocabulaire

Un zèbre
Au Moyen Âge il existait en Espagne et au Portugal un âne sauvage qui courait en liberté dans les montagnes et que l'on appelait zebra en portugais et cebra en espagnol. Aussi, lorsque les voyageurs ibériques qui exploraient l'Afrique découvrirent le petit cheval bizarrement rayé de brun et de blanc, ils lui donnèrent ce nom de zebra, sans doute parce que lui aussi était sauvage, en liberté dans la nature.
Le zèbre a toujours gardé quelque chose d'étrange a cause de son costume; lorsqu'on traite quelqu'un de drôle de zèbre on pense que cette personne non plus n'est pas très apprivoisée. On peut s'attendre de sa part à un comportement singulier.

Auteur: Duneton Claude

Info: Les Origimots

[ étymologie ]