L'original possède une historicité propre : celle de sa signifiance historique. La traduction possède elle aussi son historicité : elle est un événement dans la langue-culture d'arrivée. Mais cette historicité est doublement sémantique : elle exprime à la fois le sens de l'œuvre originale et le sens que l'époque de la traduction donne à cette œuvre.
Auteur:
Info: La retraduction comme espace de la traduction, 1990
— Ψ → B → Φ · Coordination ≠ synchronisation.
Commentaires: 0