Parce qu’elle est liée au sol d'une époque, la traduction se sédimente et fait écran. Retraduire, c'est accomplir un acte de langage qui arrache l'œuvre à cette sédimentation pour la restituer à sa propre historicité, qui est celle d'un texte qui parle à toutes les époques.
Auteur:
Info: La retraduction comme espace de la traduction, 1990
— Ψ ← B ← Φ · Chaque lecteur est un neurone d'un cerveau anthropo-Gaïen.
Commentaires: 0