L'inat (prononcé î-nat) désigne en serbo-croate, un mélange complexe de fierté, d'obstination et de défi. C'est une réaction viscérale où l'on fait - ou refuse de faire -  quelque chose par pure contradiction, par esprit de résistance ou par dépit, souvent au détriment de sa propre logique ou de son propre intérêt. 

Le mot vient du turc inat (qui signifie obstination ou rancune), mais il a pris dans l'espace balkanique (serbe, croate, bosniaque) une profondeur culturelle et psychologique unique.  

Il n'a pas d'équivalent exact en français ou en anglais. On le traduit parfois par entêtement, obstination, opiniâtreté or ténacité can also be used. 

Les deux facettes de l'Inat

Le côté positif (la résilience) : Il insuffle une force de survie extraordinaire face à l'adversité. C'est la volonté de triompher quand tout le monde vous condamne à l'échec, mû par un farouche refus d'être humilié. [1, 2, 3]

Le côté négatif, l'acharnement qui peut mener à l'auto-sabotage juste pour prouver un point ou tenir tête à quelqu'un. 

Le sportif Novak Djokovic l'a parfois utilisé pour expliquer sa réussite et la détermination qu'il y avait derrière elle. " L’Inat c’est cette force d’obstination que nous, les Serbes, revendiquons fièrement. C’est cette capacité à continuer lorsque tout le monde est contre vous, lorsque l’on vous dit que vous ne pouvez rien faire, que vous n’y arriverez pas ou que vous n’êtes pas assez bon. "