La langue n'est jamais un miroir figé ; elle est un organisme vivant, vibrant, où les mots abritent parfois des mondes entiers sous une seule enveloppe. Cette richesse — la polysémie — fait la magie de nos parlers. Un même vocable, au fil des siècles et des frontières, s'imprègne de l'âme du peuple qui le façonne, dérivant au gré de l'histoire pour raconter une tout autre aventure humaine.

Les destins croisés des termes-vocables volia  et  mir dans l'espace slave illustrent à merveille ces subtiles métamorphoses diachroniques :

- Volia est un souffle indomptable. Né d’une même racine, il s'est installé en russe comme la force intérieure de l’esprit — la volonté —, reléguant la liberté physique à des élans poétiques. En ukrainien, au contraire, le mot a gardé ses deux visages intacts et brûlants : il y est la liberté farouche que l'on arrache par la seule force de sa détermination, un cri politique gravé jusque dans les lignes de ses armoiries*.

- Mir, quant à lui, est le théâtre d'un grand schisme sémantique. Le russe a choisi de fusionner les contraires : le village est devenu l’univers, et l’harmonie requise pour y vivre a scellé le mot dans une double identité magnifique et vertigineuse, où " la paix " et " le monde " ne font qu'un. L’ukrainien, plus géométrique dans sa poésie, a refusé cette confusion. S'il a gardé myr pour chanter la paix, il s'est tourné vers la lumière avec svit pour nommer le monde, brisant le jeu de miroirs russe pour lui préférer la clarté. Ces trajectoires nous rappellent que traduire n'est pas seulement équivaloir, c'est décoder des trajectoires historiques. Derrière la ressemblance apparente de deux langues sœurs, un simple glissement sémantique suffit à révéler deux visions du monde radicalement singulières.

( Remarque 1 : Ainsi le fameux slogan soviétique " Paix au monde ! " (Miru — mir ! en russe) se traduit donc en ukrainien par " Myru — svit ! " (Миру — світ). Le jeu de mots intraduisible du russe disparaît totalement en ukrainien au profit d'une meilleure clarté conceptuelle.

  Remarque 2 : La proximité-similarité lexicale (le vocabulaire partagé) entre l'ukrainien et le russe est estimée par les linguistes à environ  65 %. À titre de comparaison, c'est un écart similaire à celui qui existe entre l'anglais et le néerlandais. )