Jeux de mots exégétiques d’Eckhart à propos de l’Ave Maria. Par son Ave, l’ange Gabriel (qui, dit-il, ne s’appelle pas plus Gabriel que Conrad, peut-être n’a-t-il pas de nom, pas davantage que d’âme, ou Dieu, pas de nom qui lui soit approprié, Gabriel signifie simplement "puissance") a transformé le nom d’Eve, "mutans Evae nomen", et supprimé la vieille malédiction. De même, dans le Speculum beatae Mariae (attribué longtemps à Saint Bonaventure), Ave est interprété ainsi : A privatif et vae signifiant en latin la souffrance. Eckhart : âne wê. Ave signifie : détourne-toi des créatures (Sermons II, p. 48 sq.).
Auteur:
Info: Ultima Necat, tome 1, Les Belles Lettres, 2015, 3 décembre 1981
Commentaires: 2
Coli Masson
16.09.2025
ok
miguel
15.09.2025
christianisme