D’après mon principe, on peut trouver dans toute femme quelque chose d’extrêmement intéressant, le diable m’emporte, ce qu’on ne trouverait chez aucune autre. Il faut seulement savoir le trouver, voilà tout le secret ! C’est un don ! Pour moi il n’y avait pas de laiderons : le seul fait d’être une femme, c’est déjà la moitié de tout... mais comment pourriez-vous le comprendre ! Même chez les vieilles filles on trouve quelquefois des choses telles qu’on est stupéfait de voir que les autres imbéciles ont pu les laisser vieillir sans les remarquer ! La va-nu-pieds, le laideron, il faut l’étonner tout d’abord, voilà comment il faut s’y prendre avec elle. Tu ne le savais pas ? Il faut l’étonner jusqu’à l’extase, au point qu’elle en soit transpercée, au point de la plonger dans la confusion à l’idée qu’un pareil seigneur s’est épris d’une souillon comme elle. Il est vraiment agréable de savoir qu’il y aura toujours au monde la canaille et les maîtres, on trouvera donc toujours une souillon et tu seras toujours son maître, et c’est tout ce qu’il faut pour être heureux dans la vie !
Auteur:
Info: Dans "Les Frères Karamazov", traduction d'Elisabeth Guertik, le Cercle du bibliophile, page 174
Commentaires: 7
miguel
02.12.2022
c pas vraiment significatif évidemment... Mais primo : je me suis permis d'étaler ma science (la langue russe, par rapport à d'autres, aime bcp les termes itérés) secundo ; on peut tout à fait imaginer programmer un jour ES de manière à tenir compte de la répétition de mots, ou radicaux, ou chaines de caractères... similaires.... dans un extrait. Par exemple pour les comparer avec les tags. On en est loin à ce stade mais ce n'est pas exclus.
Coli Masson
02.12.2022
Utiliser deux fois le mot laideron et une fois le mot souillon te semble donc constituer de terribles répétitions ? :)
miguel
01.12.2022
pour moi laideur et saleté ne se mélangent pas nécessairement, mais bon... certes il utilise laideron 2 x et souillon une... Ce qui nous embarque vers une caractéristique de la langue russe, qui est l'usage incompléxé de répétitions. kr kr kr