- Hé ! hé toi ! T’es bonne !
- Va te faire enculer, sale grosse merde, lui a répondu Mlle Gambettes en hurlant.
- T’as un beau cul chérie. Je vais bien te baiser.
- Casse-toi, minable, lui a dit la femme. Je préfèrerais encore me taper ce mec-là.
Elle a montré J. L. Hill. (Elle ne pensait pas à mal.)
Le type dans la Mustang est resté imperturbable. Il a sorti un Colt Python et l’a braqué sur Hill. Il a pressé la détente, a tiré trois coups d’affilée, puis a tiré une autre rafale. Toutes ses balles ont fait mouche. Hill s’est écroulé au sol.
La foule, constituée de personnes venues déjeuner au centre-ville, s’est dispersée en poussant des cris. Le chauffeur a persisté.
- Il est mort. Alors, on baise maintenant ?
Mlle Gambettes s’est dirigée vers la décapotable, a sauté par-dessus la porte fermée, s’est coulée sur le siège passager et, unis à jamais, elle et l’homme à la queue de cheval sont partis à toute vitesse.
Auteur:
Info: Dans "Effets indésirables", trad. de Romain Guillou, éditions Tusitala, 2016, page 76
Commentaires: 2
Coli Masson
26.05.2021
L'ambiguïté fait mouche ... :)
miguel
26.05.2021
Il parle de ses cheveux je présume ? ;-)