credo

La raison est elle-même une question de foi. C'est un acte de foi que d'affirmer que nos pensées ont une quelconque relation avec la réalité.

Auteur: Chesterton Gilbert Keith

Info: Orthodoxy

[ esprit ] [ observateur ]

 
 

Commentaires: 2

Ajouté à la BD par miguel

Commentaires

Benslama, karim.benslama@orange.fr
2021-02-14 12:12
je ne traduirais pas ainsi la phrase : " It is an act of faith to assert that our thoughts have any relation to reality at all." - au contraire, pour moi, elle signifie : "c'est un acte de foi que d'affirmer que nos pensées ont une quelconque relation avec la réalité"
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2021-02-14 13:33
Reason is itself a matter of faith. It is an act of faith to assert that our thoughts have any relation to reality at all.

Oui z'avez raison, me suis mélangé les pincettes. Mais en relisant j'ai encore envie d'amener la traduction un peu dans mon sens avec : "d'affirmer que nos pensées aient le moindre des rapports avec la réalité." Je suis incorrigible.

Tout ça fait réfléchir, j'y reviendrai, histoire de voir ce que ma comprenette (terme vaudois) me raconte.