intraduisible

Avant de partir ce matin, je lui ai demandé : "C'est quoi la saudade, Clemente ?" Ça ne se traduit pas, il a dit. Puis, me regardant avec gravité : "C'est quand on sent que la personne est perdue, même si elle est encore présente, tu vois un peu ?"

Auteur: Fives Carole

Info: C'est dimanche et je n'y suis pour rien, p. 142

[ explication ]