Est-ce que cette citation veut traduire "and so each venture is a new beginning" ? (dans East Cocker, le 2e des Four Quartets, v. 181-182) -
Dans ce cas, "jour" pour "venture" appauvrit le texte... et détacher ce passage de la strophe d'où elle vient me paraît préjudiciable - telle quelle, la citation semble pleine d'allant, alors qu'Eliot décrit une situation de marasme, au sein duquel tout se défait sans cesse, et donc, est toujours à recommencer (d'où le "nouveau départ") - c'est un passage que j'aime beaucoup (je cite parfois, auprès d'amis, la fin de la strophe : "for us, there is only the trying"...)

n'hésitez pas à présenter votre mouture de la chose... Qui pourrait venir en lieu et place de celle-ci

oh, ma mouture...
je vais donc, prochainement, proposer la traduction de Pierre Leyris, que j'ai chez moi (avec un extrait plus large...)
(l'étiquetage... ça promet un bon moment de réflexion !)

cool