D'accord avec l'étiquetage? Commentez sous l'extrait
haïku
Tristesse Sans fond La neige fondue tombe.
Auteur: Jôsô Naïto
Années: 1662 - 1704
Epoque – Courant religieux: préindustriel
Sexe: H
Profession et précisions: poète
Continent – Pays: Asie - Japon
Info:
[ spleen ]
Commentaires: 0
refonte
Le ciel bas et lourd Qui pèse tel un couvercle Esprit gémissant.
Auteur: Baudelaire Charles
Années: 1820 - 1867
Epoque – Courant religieux: industriel
Profession et précisions: poète, écrivain
Continent – Pays: Europe - France
Info: Transposition d'une partie d'un poème connu (Spleen : quand le ciel ...) dans une autre forme - on traduit d'une langue à une autre, mais pourquoi pas d'une forme vers une autre ? Benslama
[ haïku ] [ météo ] [ spleen ]
miguel
11.03.2020
c fait
Benslama
Toutes façons, traduire la poésie est impossible - c'est même probablement pour ça qu'on veut tellement le faire - Ah, mais je m'aperçois que vous avez supprimé l'article initial ! ("Ciel" au lieu de "Le ciel") - alors là, je demande sa restitution, car il donne au vers une tournure moins élégante, certes... mais il donne le 5e pied ! (j'ai une vision assez minimaliste du haïku : pour moi, il suffit qu'il fasse 5-7-5 - on prononce "go-shichi-go" en japonais, ce qui m'amène parfois, quand j'y pense, à fredonner : "go, shichi, go, go, shichi, go, go - shichi be good" ! ) (je m'égare)
Certes... mais très difficile, voire littéralement impossible dans la mesure où on passe d'idéogrammes vers de l'alphabet...
vacuité
Il est doux de se croire malheureux, lorsqu'on n'est que vide et ennuyé.
Auteur: Musset Alfred de
Années: 1810 - 1857
sentiment
La Tristesse est le passage de l’homme d’une plus grande à une moindre perfection.
Auteur: Spinoza Baruch
Années: 1632 - 1677
Epoque – Courant religieux: renaissance
Profession et précisions: philosophe
Continent – Pays: Europe - Hollande
Info: L'Ethique
[ éloignement ] [ définition ] [ blues ] [ spleen ] [ chagrin ] [ humeur sombre ]
Coli Masson
05.05.2025
Oui, bonne idée.
27.04.2025
faudrait rajouter un synonyme pour mieux pointer vers le corps du propos : blues, bourdon, mélancol... etc
tristesse
La véritable nuit est dans le coeur des fleurs, des grandes fleurs noires qui ne s'ouvrent pas.
Auteur: Daumal René
Années: 1908 - 1944
Profession et précisions: poète, critique, essayiste et indianiste
[ poésie ] [ spleen ]
Sais-tu ce qu'est le cafard ? La mourriña, c'est pire. C'est la nostalgie d'un passé qui n'a jamais existé.
Auteur: Del Castillo Michel
Années: 1933 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Europe - France - Espagne
Info: La guitare
[ spleen ] [ déprime ]
jadis
La nostalgie est une lésion que nous refusons de laisser cicatriser par le temps.
Auteur: Liu Ken
Années: 1976 -
Continent – Pays: Chine - Usa
Info: "Dispatches from the Cradle: The Hermit - Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts",
blues
Sais-tu quelle est l'expression mathématique de la nostalgie ? ... Les valeurs négatives. La formalisation du sentiment qu'il vous manque quelque chose.
Auteur: Hoeg Peter
Années: 1957 - 20??
Continent – Pays: Europe - Allemagne
Info: Smilla's Sense of Snow tags - Høeg
éloge littéraire
C'est le roman d'amour le plus triste de tous les temps, et nous avons conservé dans nos coeurs la mélancolie de son chant.
Auteur: Mann Klaus
Années: 1906 - 1949
Epoque – Courant religieux: Industriel
Info: A propos de "Mikaël" de Herman Bang
Mais tandis que celui qui a du chagrin connaît clairement l'objet de la perte, le mélancolique ne sait pas au juste ce qu'il a perdu.
Auteur: Svendsen Lars Fr. H.
Années: 1970 -
Profession et précisions: philosophe et écrivain
Continent – Pays: Europe - Norvège
Info: Petite philosophie de l'ennui
[ spleen ] [ blues ]