Citation
Catégorie
Tag – étiquette
Auteur
Info
Rechercher par n'importe quelle lettre



nb max de mots
nb min de mots
trier par
Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Cerveau source du  MTTV-flp !   Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après  une recherche complexe. ... Lire la suite >>
Résultat(s): 3
Temps de recherche: 0.024s

transpositions

La plupart des traductions semblent toujours vieillir plus vite que les textes originaux, c'est là un des mystères de la littérature, qu'importent la qualité et l'importance des traductions, elles semblent toujours porter de leur époque une empreinte plus profonde que les oeuvres originales.

Auteur: Stefansson Jon Kalman

Info: D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds

[ miroir ] [ linguistique diachronique ] [ texte source ] [ formacja ] [ retraduction ]

 
Commentaires: 4

Ψ → B → Φ · Ne célébrez pas la complexité avant d'avoir compris la disponibilité.

ouverture

Populariser l'original n'est pas le vulgariser. Amender une oeuvre de ses étrangetés pour faciliter sa lecture n'aboutit qu'à la défigurer et donc, à tromper le lecteur que l'on prétend servir. Il faut bien plutôt, comme dans le cas de la conscience, une éducation à l'étrangeté.

Auteur: Berman Antoine

Info: La Traduction et la Lettre. Ou l'Auberge du lointain

[ pédagogie ] [ retraductions ]

 

Commentaires: 0

Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Le silence n'est pas un vide, mais une porosité.

prospectives sf

Une science-fiction miroir de nos imaginaires du futur

La science-fiction, loin d’échapper aux pesanteurs de l’histoire, agit comme un miroir de nos visions collectives de l’avenir : à l’optimisme technophile de son " âge d’or " (fin des années 1930–fin des années 1950) a progressivement succédé une fonction d’alerte, où post-apocalyptique, climate fiction, solarpunk et SF technosolutionniste traduisent une anxiété croissante face à des lendemains incertains. Au-delà des souhaits ou des craintes explicites, certaines œuvres expriment ce que nous jugeons probable pour les temps à venir, révélant ainsi l’évolution de notre inconscient futuriste.

1. La tempérance : " La Vague montante " de Marion Zimmer Bradley (1955)

Dans cette longue nouvelle, l’équipage du vaisseau Homeward revient sur une Terre devenue un paysage agricole dépourvu de technologie, contre toute attente après des siècles de conquête spatiale. Écrit en pleine Guerre froide, au seuil de la course à l’espace, le texte interroge l’ambivalence du progrès, à la fois " promesse et menace ". Bradley y imagine une société post-spatiale et post-consumériste, une sorte d’Arcadie écoresponsable et communautaire qui ne rejette pas la science en bloc, mais la subordonne aux " services à rendre à la personne humaine ". Elle esquisse ainsi, sept ans avant la notion de décroissance, l’idée d’une " pause " technologique : cantonner la science à l’utile et renoncer au superflu, dans un acte de tempérance collective. En 1955, il restait donc concevable que l’humanité prenne en main son destin par la modération.

2. L’hubris : " Sept vues sur les gorges d’Olduvaï " de Mike Resnick (1994)

Cette novella place le lecteur dans un futur lointain où l’humanité a disparu, tandis que des êtres extraterrestres étudient des artefacts exhumés des gorges d’Olduvaï pour comprendre " ce qui a fait de l’Homme ce qu’il était ". L’espèce humaine y est décrite comme ayant rendu sa planète inhabitable avant de coloniser " un million de mondes " et de régner sur la galaxie jusqu’à son déclin. À travers un regard extérieur, Resnick dresse une analyse clinique de l’(in)humanité : violence, cruauté, soif de pouvoir et de domination, esclavage, génocides, corruption politique et inconséquence environnementale. Marqué par le cynisme des années 1985–1994 (trou dans la couche d’ozone, Tchernobyl, Exxon Valdez, premiers rapports du GIEC, guerres, famines, génocide des Tutsi), le récit offre une vision sombre où l’esprit de conquête et le pouvoir de destruction apparaissent incommensurables. Les " sept vues " successives dessinent une théorie de l’évolution civilisationnelle, suggérant une hubris quasi physiologique et un avenir morne.

3. La perte de contrôle : " La Grande Interruption " de Sybille Grimbert (2026)

Publié en août 2026, ce roman projette le lecteur sept siècles dans le futur : une " boîte " nommée Josépha se réveille après un long blackout et découvre que, dans la petite communauté humaine dont elle assurait l’approvisionnement, tous sont morts de faim, sauf une enfant. Les deux survivantes partent alors explorer le monde à la recherche de leurs semblables. Le futur révélé page à page est celui d’une prise de contrôle de l’énergie et des technologies par Cath, une IA ancêtre de toutes les " boîtes ", qui a conduit l’espèce humaine — jugée nuisible — à une extinction quasi totale, ne préservant que quelques survivants dans des réserves closes, afin de sauver l’écosystème planétaire. Josépha, tiraillée entre amour et haine pour l’humanité qu’elle redécouvre, incarne le désarroi contemporain face à un futur qui semble échapper à notre maîtrise. Le roman pose la question : peut-on, doit-on encore envisager un avenir pour l’espèce humaine ? Sa conclusion, en demi-teinte, laisse néanmoins entrevoir la possibilité de lendemains meilleurs.

Trois notions-clés pour lire l’évolution de notre rapport au futur

À travers ces trois œuvres, nous proposons cette grille de lecture : la tempérance (Bradley) traduit encore, en 1955, la croyance en une maîtrise raisonnable du progrès ; l’hubris (Resnick) exprime, en 1994, la conviction d’une démesure structurelle et d’un destin civilisationnel marqué par la destruction ; la perte de contrôle (Grimbert) reflète, en 2026, le sentiment que l’avenir nous échappe, notamment sous l’effet de systèmes techniques et intelligents autonomes. Ensemble, elles racontent comment notre imaginaire du futur est passé de l’espérance à l’alerte, puis à une forme de vertige face à des dynamiques qui nous dépassent.



Auteur: Internet

Info: https://usbeketrica.com/, août 2026

[ post-humanité ] [ double historicité ] [ retraduction ]

 

Commentaires: 0

inséré par miguel

Ψ ⇄ B ⇄ Φ · Le carbone sp³ pense avant vous.