langue maternelle

Nous respirons dans notre première langue et nageons dans la seconde.

Auteur: Gopnik Adam

Info: Paris to the Moon

[ idiome naturel ]

générosité

Laisse parler ton coeur, interroge les visages, n'écoute pas les langues...

Auteur: Eco Umberto

Info: Le Nom de la rose

[ naturel ] [ idiomes inutiles ]

première langue

De même dans les langues étrangères on peut se sentir en sécurité comme dans un brouillard. Aucune attaque proférée dans une autre langue ne pourrait jamais le frapper comme ça, avec la précision et la profondeur d'une attaque dans sa langue maternelle. Pareil pour les phrases les plus intimes, elles frappent moins lorsqu'elles sont enveloppées de mots étrangers.

Auteur: Mercier Pascal

Info: Le Silence de Perlmann

[ idiome naturel ] [ sensibilité ]

langue maternelle

Ce qui nous aliène, c'est la dépossession d'une langue au profit d'une autre. Car elle déforme le corps, elle le contraint dans un système qui ne correspond pas à sa pensée. C'est ce qui rend la traduction importante : nous équilibrons les langues, nous équilibrons les points de vue sur l'Histoire et ses événements, nous accédons aux pensées des uns et des autres, nous nouons les empathies, nous archivons les relations.

Auteur: Roch Michael

Info:

[ idiome naturel ] [ transpositions ]