Un mort-vivant est un oxymore alors qu'un occis mort est un pléonasme.

- Il serait temps que tu apprennes le russe. Pendant mon absence, prends le dictionnaire que je t'ai offert et apprends quatre-vingt mots.... - J'en ai déjà appris deux aujourd'hui : "chéli" qui veut dire "cher monsieur" et "chinois" qui signifie "japonais" en russe.

Je me rappelle bien lorsque gamin mes parents évoquaient la problématique de la traduction de Freud vers l'anglais. Mal faite, elle aurait engendré beaucoup d'erreurs et de malentendus sur la pensée du maître. Il doit certainement exister des études la-dessus. Tout ça m'est revenu à l'esprit ce matin en trouvant cette joke sur le web. - Mr Freund, what's between fear and sex ? - Fünf

Qui ne pète ni ne rote

Est voué à l'explosion

Il y a plus de 2000 ans

Lao-tseu déjà l'expliquait donc



Depuis toujours les pères pètent

Des arômes qu'les mères conspuent $

Sourds aveugles tout l'monde déguste

Ces fumets qui se répètent ...

Alors pourquoi ?



(refrain)

Dans la meilleures (des) société

Même si c'est pas la compète

Ces images pour le nez

Sont tout en bas d'la hiérarCHIE

Dans la meilleure des sociétés

Bon sang de saperlipopette

Paravent... parapets

Pourquoi veut-on y échapper ?



Poisson panard fiente ou fromage

Depuis loin dans les anales

Ces puanteurs sont banales

Effluves de tous les âges



Le bébé d'abord gazouille

Puis l'enfant aime Peter Pan (et les vampires)

Avant qu'l'adulte n'en fasse des caisses

Pour finir en vieux pépère...

Alors pourquoi ?

( refrain )

Donc quand un fondement éructe

Encore plus quand y'a pénombre

Ce qui nous gêne in petto

Peu ou prout c'est bien l'odeur



Et y'a des métiers s'perdent

Qu'ont pris la poudre d'escampette

Tenez : celui d'pétomane

Un job pourtant bien proutinier

Alors pourquoi ?

( refrain )

N'oublions pas les pessimistes

Qui disent : et si la situation s'empire ?

Cette blonde qui sent bon

Dissimule peut-être une rouspéteuse



Alors que d'autres devant mes galipettes

Diront : c'est de l'humour périmé

Bah, z'ont bien l'droit d'en lâcher une

La critique est peut-être leur casse-croûte

Un casse prout comme un autre



Ainsi ces meilleures sociétés

Peut-être sont-elles trop méfiantes

Ces images pour le nez

Sont mises au bas d'la hiérarchie

Ainsi ces meilleures sociétés

Sans doute sentent-elles trop mes fientes

Paravent... parapets

Pourquoi veulent-elles y échapper (bis).