classifications

Malgré les agissements des systématiciens, il y a, au sens taxonomique, beaucoup de denses amas dans la diversité biotique.

Auteur: Minelli Alessandro

Info: Biological Systematics: The State of the Art (p. 185) Chapman & Hall. London, England. 1993

[ lissage administratif ] [ attracteurs ]

subjectivités

De ce que j'ai pu constater les journalistes ont l'habitude d'user du cliché (algorithme) le plus proche dans leur point de vue, ce qui est extrêmement peu instructif car il n'y a pas tant de clichés que ça. La vérité est presque toujours très éloignée du cliché et la seule chose que vous percevez de l'événement réel n'est que ce cliché soi-disant proche. Il est tout simplement impossible d'apprécier la pure horreur du reportage d'un média traditionnel aussi longtemps qu'on aura pas fait un reportage sur vous. C'est tellement pire que vous ne le pensez.

Auteur: Yudkowsky Eliezer Shlomo

Info: Comment on the paper "Predictible Fakers" from Robin Hanson, www.overcomingbias.com. 20 janvier 2009

[ loupe médiatique ] [ lissage ] [ banalisation ]

remaniement stylistique

Il y a une petite tragédie qui se joue en ce moment à propos de Women, et je préférerais que tu gardes le silence le plus total là-dessus. Comme tu le sais, j’ai l’habitude de dire à John de ne pas se gêner et de corriger mes fautes de grammaire, mais cette fois il est allé trop loin. J’aurais dû lire les épreuves du bouquin plus attentivement mais je suis paresseux. Mais lorsque le bouquin est sorti je l’ai lu. Merde mon pote ! Je crois qu’il pense que je ne sais pas écrire. Il a balancé des merdes dedans. Par exemple j’aime bien dire "dit-il" ou "dit-elle" et ça me suffit amplement. Mais il en a remplacé un paquet par des "rétorqua-t-il", "dit-il joyeusement", "Je haussai les épaules", "elle avait l’air vexée". Et ça ne s’arrête plus, merde. Il y a même un endroit dans le livre où une femme avait une robe verte et il lui a mis une robe bleue. Au moins il ne lui a pas changé les organes sexuels !

Auteur: Bukowski Charles

Info: Lettre à Gerard Locklin, 15 mars 1979

[ éditeur-écrivain ] [ lissage éditorial ]

langage

Toilette de mots !

Les versions françaises d’Agatha Christie vont être révisées pour supprimer les termes offensants ou racistes

Les traductions françaises de l’œuvre d’Agatha Christie s’alignent ainsi sur les autres éditions internationales, selon les éditions du Masque. Au cours de l’hiver, un comité de lecture britannique a réécrit certains passages d’Hercule Poirot et de Miss Marple.

Les éditions du Masque ont annoncé que les traductions françaises d’Agatha Christie allaient faire l’objet de "révisions", notamment la suppression de termes jugés offensants sur le physique ou l’origine de personnages, "s’alignant ainsi sur les autres éditions internationales".

"Les traductions françaises de l’œuvre d’Agatha Christie font l’objet de révisions habituelles et intègrent au fil des années les corrections demandées par Agatha Christie Limited (la société qui gère l’œuvre de l’autrice, ndlr), s’alignant ainsi sur les autres éditions internationales", a précisé lundi l’éditeur, qui fait partie du groupe Hachette.

Fin mars, le quotidien britannique "The Telegraph" avait rapporté que plusieurs passages des romans racontant les enquêtes d’Hercule Poirot et Miss Marple, initialement publiés entre 1920 et 1976, avaient été récrits après examen par un comité de lecture.

Auteur: Internet

Info: journal Libération, 18 avril 2023

[ censure douce ] [ lissage sémantique ] [ wokisme ]