extraterrestre

Certaines choses doivent être crues pour être vues.

Auteur: Hodgson Ralph

Info:

[ interpréter ]

transposition

Creuse ton français pour t'approcher de mon allemand.

Auteur: Handke Peter

Info: à son traducteur

[ interpréter ]

traduction

Aujourd'hui, le destin du monde dépend en premier lieu des hommes d'Etat, et en second des interprètes.

Auteur: Lie Trygve Halvdan

Info:

[ pouvoir ] [ interpréter ] [ diplomatie ] [ humour ]

dogme

[...] ce que les textes de loi sont au juriste, les Écritures le sont au théologien.

Auteur: Russell Bertrand

Info: L'Art de philosopher, trad. M. Parmentier, p.33, PUL, coll. Zêtêsis, 2005

[ interpréter ] [ axiome ]

métamorphose

Dès qu'on parle une langue étrangère, les expressions du visage, des mains, le langage du corps changent. On est déjà quelqu'un d'autre.

Auteur: Adjani Isabelle

Info:

[ traduction ] [ interpréter ]

voir

Nous croyons non seulement ce que nous voyons, mais dans une certaine mesure nous voyons ce que nous croyons... Les implications de notre croyance sont effrayantes.

Auteur: Gregory Richard Arman

Info:

[ croire ] [ vision ] [ foi ] [ oeil ] [ interpréter ]

religion

Hitler justifie son action en célébrant Jésus chassant les marchands du Temple pendant que Martin Luther King légitime sa non-violence en citant lui aussi les Evangiles.

Auteur: Onfray Michel

Info: Traité d'athéologie : Physique de la métaphysique

[ christianisme ] [ interpréter ]

pressentiment

Dans le spectacle du bateau qui avait flambé et que la mer avait englouti, sans que nul s'en aperçût, il me semblait avoir vu le symbole de la fin réservée à notre amour sans espoir.

Auteur: Inoué Yasushi

Info: Le fusil de chasse

[ situation ] [ interpréter ]

non-dits

Le langage des samouraïs est économe ! lui a expliqué Toshiro. Mais une même phrase peut signifier mille choses différentes. Il faut être capable de pénétrer l'esprit de celui qui la prononce pour en comprendre le sens véritable.

Auteur: Guéraud Guillaume

Info: Manga, p.98

[ interpréter ] [ voir ] [ entre les lignes ]

translater

La traduction est une forme d'agression passive. Ce faisant, un écrivain choisit de renoncer à la paternité de l'original afin de faire des ravages via un processus d'imitation, zigzaguant entre la langue étrangère et la langue réceptrice, et donc annulant en fin de compte la première au profit de la seconde.

Auteur: Venuti Lawrence

Info:

[ langages transposés ] [ interpréter ] [ dénaturer ]