Dans ma coupe Anicétéia
Trempe sa lèvre de douceur.
Ah ! Puissé-je lui offrir, pourquoi pas !
Très bientôt la nuptiale liqueur.

Ô Rhodopé, cachons nos tendres exercices :
Il faut nous dérober de l'oeil qui opportune
Tout en continuant nos amoureux caprices.
Suave est le secret quand des feux nous consument.

Je préfère à la jeunesse tes belles rides
Je préfère tenir entre mes mains tes pommes
Un peu fléchies plutôt que des seins qui fleuronnent.
Ton automne est plus doux qu'un printemps trop subtil ;
Ton hiver est plus chaud qu'un été juvénile.

J'embrasse Hippoménès mais je pense à Léandre ;
Mais que j'embrasse la dernière, et je ne pense
Qu'à Xanthos : un baiser à la même Xanthos,
Hippoménès m'obsède : ainsi de l'une à l'autre
Je passe, en oubliant la femme que j'étreins
Pour une autre pensée. Quelle sensation !
Que celle qui me blâme aille vers son époux
- Son unique - et se cloître au fond de sa maison.

Ménécratis la douce était toute alanguie :
Son bras faisait un cercle autour de son visage :
Je ne pus m'empêcher de sauter sur son lit.
Puis, ayant assouvi la moitié de ma rage,
La belle enfant sortit enfin de son sommeil
Et fit dans mes cheveux un terrible ravage.
Mais elle eut beau lutter, je parvins à mes fins.
Elle me dit alors, pris par un gros chagrin :
"Tu t'es bien fait plaisir ! Dire que je refusais
Ton désir malgré l'or que tu me proposais.
Fiche le camp d'ici, rejoins d'autres minettes !
Des baiseurs de Cypris, voilà ce que vous êtes !"