idiome patries

Les langues deviennent un chez-soi. En anglais, je trouve mon mental, et en allemand, ma vie actuelle à Berlin. Pourtant, les tout premiers mots de mon enfance étaient du mandarin, la langue de ma mère.

Auteur: Lee Jessica J.

Info: Deux arbres, une forêt

[ multilinguisme ] [ métissage ] [ points de vue ]

nager

Mais il y a comme une offrande dans la générosité de l'eau qui vous tient à flot. Dans sa manière d'enclore les sentiments, un état où le corps immergé et enveloppé est ainsi plus vivant, il y a la plénitude d'une grâce librement dispensée.

Auteur: Lee Jessica J.

Info: Turning : A Swimming Memoir. Trad Mg

[ amniotique ]

insularité

Le mot chinois pour " île " n’a rien à voir avec l’eau. Aux yeux d’une civilisation qui s’est développée en s’enfonçant peu à peu dans les terres, depuis la mer, l’immensité des montagnes semblait une métaphore plus adaptée : 島 (dao, "île", prononcé "tou" en taïwanais) se construit à partir du lien entre la terre et le ciel. Le caractère contient l’idée qu’un oiseau 鳥 (niao) peut se reposer sur une montagne solitaire 山 (shan).

Auteur: Lee Jessica J.

Info: Deux arbres, une forêt

[ linguistique ] [ cime refuge ] [ sommet ] [ intraduisible ]